| 1. | Researcher Josefina Castellví is the first woman to receive this medal.
La chercheuse Josefina Castellví est la première femme qui reçut cette distinction. |
| 2. | The researcher Josefina Castellví is the first woman to receive this award.
La chercheuse Josefina Castellví est la première femme à avoir reçu ce prix. |
| 3. | After finishing her degree Josefina Castellví traveled to France to study for two years.
Une fois son diplôme obtenu, Josefina Castellví est partie étudier en France pendant deux ans. |
| 4. | Josefina Castellví i Piulachs (Barcelona, 1935) is one of the greatest internationally renowned Catalan researchers.
Josefina Castellví i Piulachs est une des chercheuses catalanes à la plus grande renommée internationale. |
| 5. | Josefina Castellví is the first Catalan and Spanish female oceanographer and has received many awards in recognition of her research.
Josefina Castellví est la première femme catalane et espagnole qui s’est consacrée à l'océanographie. |
| 6. | Josefina Castellvi was the Delegate of the CSIC in Catalonia and developed her scientific career in the CSIC too.
Josefina Castellví a été déléguée du CSIC en Catalogne où elle a également effectué ses études scientifiques. |
| 7. | Currently, Josefina Castellví still lives on the same floor where she was born, a testament to her devotion to origins.
Actuellement, Josefina Castellví vit toujours dans l’appartement où elle est née, où elle apprécie les origines des personnes et de toutes les espèces. |
| 8. | Josefina Castellví was born the daughter of a doctor and housewife in Barcelona during the last few months of the Spanish Republic before the explosive outbreak of the Spanish Civil War (1936-1939).
Josefina Castellví i Piulachs, est née à Barcelone à l’époque de la République, seulement quelques mois avant le déclenchement de la guerre civile espagnole (1936-1939). |
| 9. | Josefina Castellví has written many books, more than 70 scientific articles in national and international magazines, and has chaired various international committees and commissions related to the oceans and Antarctica.
Josefina Castellví a écrit de nombreux livres, plus de 70 articles scientifiques de magazines nationaux et internationaux et elle a présidé divers comités et commissions internationales sur les thèmes des océans et de l’Antarctide,. |
| 10. | The leader of the expedition, Dr. Antoni Ballester, would end up suffering a stroke that led Josefina Castellví to take over and run the small facility at a time when resources were quite limited for the Antarctic program.
Le leader de cette expédition, le docteur Antoni Ballester, se met à souffrir d’un ictus, ce qui conduit Josefina Castellví à prendre la relève pour diriger la petite installation à une époque où les ressources étaient très limitées pour le programme antarctique. |
